1
00:00:25,840 --> 00:00:28,840
VOCÊ NÃO TEM PARA ONDE IR, A MORTE É ACESSÍVEL

2
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
Com licença, senhor,
Posso apenas perguntar uma coisa?

3
00:01:20,120 --> 00:01:23,600
Ficaremos aqui por muito tempo?
-Estamos voltando.

4
00:01:23,800 --> 00:01:26,880
Agora cale a boca e
Fique quieto sem fazer barulho.

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,200
Soldados nós nesta região
Se eles pegarem...

6
00:01:29,400 --> 00:01:32,640
... à frente, na fronteira
eles vão nos executar.

7
00:01:32,840 --> 00:01:35,320
Você e nós. Todos nós.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,840
-Espero que não aconteça assim.
-Continue dormindo.

9
00:01:36,960 --> 00:01:38,720
Claro senhor, claro.

10
00:02:09,080 --> 00:02:10,640
Santana!

11
00:02:11,640 --> 00:02:13,520
Soldados!

12
00:02:13,720 --> 00:02:15,760
Eles estão muito lotados.

13
00:02:16,320 --> 00:02:21,400
-A que distância eles estão?
-Três quilômetros. Seis no máximo.

14
00:02:26,000 --> 00:02:28,120
Destrua-o!

15
00:03:14,760 --> 00:03:18,240
Atenção! Não os deixe sair.

16
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
-Tome cuidado!
-Segure firme!

17
00:03:45,720 --> 00:03:48,600
-Obrigado.
-De nada, senhor.

18
00:03:50,240 --> 00:03:52,840
Estou procurando um homem.

19
00:03:53,600 --> 00:03:56,480
O nome dela é Santana.

20
00:03:59,360 --> 00:04:02,480
Você nunca ouviu falar, não é?

21
00:04:02,920 --> 00:04:07,720
Se você ver, um velho amigo
Diga a ele que você está procurando por ele.

22
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
Do Brandão.

23
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
Vamos. Se apresse!

24
00:04:44,560 --> 00:04:49,600
-Ainda estou esperando uma resposta.
-Eu lhe disse, senhor.

25
00:04:50,000 --> 00:04:54,720
-Isso é para obter informações de pagamento.
-Não sei nada sobre Santana.

26
00:04:57,200 --> 00:04:58,760
O que você está esperando?
Traga mais um pouco de vinho.

27
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
Imediatamente, senhor. Imediatamente.

28
00:05:52,280 --> 00:05:55,040
Vinho.

29
00:06:11,320 --> 00:06:14,440
Onde está Santana?
Você sabe que é isso?

30
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Não.

31
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Quem está ligando para Santana?

32
00:06:39,440 --> 00:06:42,440
Escreva-me a conta dele.

33
00:06:44,160 --> 00:06:46,840
Você disse Santana, certo?

34
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
Preciso beber algo forte.

35
00:06:57,520 --> 00:07:00,800
Está muito frio aqui meu amigo.

36
00:07:03,320 --> 00:07:08,800
Este porco não vale 200 pesos
Ele pegou todas as minhas roupas para mim.

37
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
Tenho que beber para não ficar doente.

38
00:07:19,160 --> 00:07:21,480
Vamos fazer um acordo.

39
00:07:22,320 --> 00:07:25,640
200 pesos para aqueles bastardos
você vai pagar.

40
00:07:25,840 --> 00:07:28,880
E em troca você Santana e...

41
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
...Vou levá-lo para onde está sua gangue.

42
00:08:00,760 --> 00:08:03,120
Dê-me uma bebida.
Não importa se você lhe der vinagre.

43
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
Não é mesmo, Tom?
-Claro Tom. Claro.

44
00:08:14,120 --> 00:08:16,760
Temos que ir agora.

45
00:08:32,600 --> 00:08:34,880
Cara, aceito sua oferta.

46
00:08:48,400 --> 00:08:52,640
Santana e sua turma estão aqui
Tem certeza que está se escondendo?

47
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Sim. Estou certo.

48
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
Ore para que eles estejam aqui.

49
00:09:37,000 --> 00:09:39,880
Desta vez eu vou te matar.

50
00:09:40,280 --> 00:09:42,360
Acalmar!

51
00:09:42,520 --> 00:09:46,360
Ou vou quebrar sua cabeça.

52
00:09:53,440 --> 00:09:55,080
Quando partiremos, chefe?

53
00:09:55,280 --> 00:10:00,280
Aquele caçador de recompensas Brandon
Precisamos matar.

54
00:10:02,120 --> 00:10:08,280
Santana viva ou morta.
Morto ou vivo.

55
00:10:12,880 --> 00:10:15,760
Você perdeu a cabeça, estranho?

56
00:10:15,960 --> 00:10:20,720
Você não pode fazer isso.
Nós superamos você em número e estamos armados.

57
00:10:28,040 --> 00:10:31,000
Então Brandon, qual é o seu veredicto?

58
00:10:35,240 --> 00:10:37,640
Morto ou vivo.

59
00:10:53,560 --> 00:10:57,480
Para capturar esse criminoso, a administração
Precisamos pedir ajuda.

60
00:10:57,680 --> 00:11:00,000
pegando Santana
Não é uma tarefa fácil.

61
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
50 à beira do rio
Você deve ter visto o corpo.

62
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
patrulhando ao longo da fronteira
Embora o número fosse 50.

63
00:11:05,760 --> 00:11:08,480
Está chegando alguém que pode ajudar.

64
00:11:19,320 --> 00:11:21,200
Posso falar pelo caçador de recompensas.

65
00:11:21,400 --> 00:11:23,280
Caçador de recompensas?
Esqueça isso.

66
00:11:23,480 --> 00:11:25,560
-Como você quiser.
-Vamos.

67
00:11:27,680 --> 00:11:30,800
Até mais, xerife.

68
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
por dinheiro
lutando contra bandidos...

69
00:11:40,120 --> 00:11:41,840
...Eu adoro caçadores de recompensas.

70
00:11:50,120 --> 00:11:51,160
Xerife.

71
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Olá Brandão.
Você não é visto há muito tempo.

72
00:11:53,440 --> 00:11:54,800
Quem são esses?

73
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Santana.

74
00:11:56,360 --> 00:11:59,240
Parabéns.

75
00:12:00,280 --> 00:12:04,760
De acordo com a decisão tomada pela administração
Travessias ilegais na fronteira mexicana...

76
00:12:04,960 --> 00:12:09,440
... de alguma forma, negociações secretas
Precisa ser interrompido.

77
00:12:10,520 --> 00:12:15,720
Esses criminosos de alguns de vocês são
Sabemos que você o usa como um escravo.

78
00:12:15,920 --> 00:12:18,680
Eles são explorados e bestas de carga
Eles são usados ​​como.

79
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Eles são nossos cidadãos comuns.

80
00:12:21,720 --> 00:12:24,320
Capitão, você fala demais.

81
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
Esses criminosos estão trabalhando para nós.

82
00:12:26,640 --> 00:12:30,280
eu meus amigos
Também falo em seu nome.

83
00:12:30,480 --> 00:12:34,360
Eu disse que isso é normal
Você não pode nos punir por isso.

84
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Você está tão certo.

85
00:12:35,760 --> 00:12:40,240
Mais negros depois da guerra
Isso significa que você trabalhará conosco.

86
00:12:40,440 --> 00:12:42,960
Para um mexicano
O que há de errado em dar trabalho?

87
00:12:43,160 --> 00:12:45,200
Eu acho que os agricultores são muito
Fazemos o pagamento.

88
00:12:45,400 --> 00:12:48,680
fazer esses escravos trabalharem
É contra a lei.

89
00:12:49,440 --> 00:12:52,560
Para o destino do homem
Você não pode decidir.

90
00:12:53,400 --> 00:12:58,640
Compre um animal de estimação por US$ 100.

91
00:12:58,840 --> 00:13:01,720
Mate-os se necessário.
-Chega dessa bobagem!

92
00:13:01,920 --> 00:13:03,120
Não seja engraçado!

93
00:13:03,320 --> 00:13:05,760
Ouvindo essa besteira
Não precisamos.

94
00:13:05,960 --> 00:13:09,800
Mais de 50 na região perto da fronteira
Encontrei muitos corpos.

95
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
Eles foram brutalmente assassinados.

96
00:13:13,080 --> 00:13:19,000
Os crimes daqueles que fizeram isso
Eles precisam ser punidos.

97
00:13:21,000 --> 00:13:25,840
Capitão, conosco
Você pode cooperar.

98
00:13:26,680 --> 00:13:30,440
O que o capitão deve fazer
controlando toda a fronteira.

99
00:13:30,640 --> 00:13:32,280
Mas de seus assuntos privados
Ele não consegue encontrar a oportunidade para isso.

100
00:13:32,480 --> 00:13:35,080
Todo o exército está contra esses criminosos
está lutando contra.

101
00:13:35,280 --> 00:13:37,920
Ele é muito teimoso.
Ele não aceita ajuda externa.

102
00:13:38,120 --> 00:13:40,960
A razão para isso é a sua mentalidade militar.

103
00:13:42,760 --> 00:13:46,320
Mas enquanto você está aqui...

104
00:13:46,520 --> 00:13:49,160
...me sinto seguro.

105
00:13:49,360 --> 00:13:54,120
Da cidade na semana passada
passou e foi para Montana.

106
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
Everett Murdock.

107
00:13:56,960 --> 00:14:00,480
-Padre.
-Ele poderia ser um padre. Não sei.

108
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
Enquanto isso, patrulhas militares
Ele perguntou sobre.

109
00:14:04,880 --> 00:14:08,560
Sim. Pegue. Ele também foi visto aqui.

110
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
Você conhece esse homem?

111
00:14:25,400 --> 00:14:28,480
Este é o Padre.
Teremos sucesso desta vez.

112
00:14:39,880 --> 00:14:42,880
Se apresse! Você vai por ali.
Nós também somos assim.

113
00:16:37,920 --> 00:16:40,280
Estou triste. Eu sou ela.

114
00:16:50,480 --> 00:16:53,000
Maldito idiota.

115
00:16:58,800 --> 00:17:01,080
Você pode ficar com isso.

116
00:17:01,280 --> 00:17:04,000
De qualquer banco
Você pode convertê-lo em dinheiro.

117
00:17:05,640 --> 00:17:08,000
Obrigado Xerife.

118
00:17:08,080 --> 00:17:10,240
Há algo faltando.

119
00:17:11,720 --> 00:17:15,440
-O que está faltando?
-Os bandidos tinham ouro.

120
00:17:15,640 --> 00:17:18,600
uma casca de ovo
Eles estavam tão limpos.

121
00:17:18,800 --> 00:17:21,760
Naturalmente, os mortos não podem falar.

122
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Não.

123
00:17:29,120 --> 00:17:32,040
Pessoas mortas não falam.

124
00:17:34,240 --> 00:17:37,680
-Vamos. Vamos.
-Tcheco. Tcheco

125
00:17:42,440 --> 00:17:45,560
-Que vergonha!
- Bandido sujo!

126
00:17:45,760 --> 00:17:50,440
-Venha mais rápido! Siga em frente! Vamos!
-Puxe, puxe. Vamos, levante-se!

127
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
Levantar! Levantar!

128
00:18:30,360 --> 00:18:32,040
Você pode vir.

129
00:18:34,280 --> 00:18:37,520
Lá fora, fazendo um pagamento significativo
Há dois senhores que querem isso.

130
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Envie-os para dentro.

131
00:18:39,200 --> 00:18:41,240
Você pode vir.

132
00:18:43,800 --> 00:18:46,800
Você tem algum outro pedido?
-Você pode ir.

133
00:18:48,440 --> 00:18:50,520
Ouça-me, Bert.

134
00:18:50,720 --> 00:18:53,640
após a morte de Santana
Então nos reunimos.

135
00:18:53,840 --> 00:18:57,320
Embora esta remessa seja minha última.
Eu decidi.

136
00:18:57,520 --> 00:18:59,160
-Mas chefe...
-Isso é uma ordem.

137
00:18:59,360 --> 00:19:03,520
Desta vez envio
Eu mesmo cuidarei disso.

138
00:19:03,720 --> 00:19:08,320
Então, para dividir os despojos
Nos encontraremos em Nogales.

139
00:19:08,520 --> 00:19:10,240
Você vai em frente com os homens e...

140
00:19:10,440 --> 00:19:12,840
...você vai esperar por mim lá.
Vou voltar mais tarde.

141
00:19:13,040 --> 00:19:15,880
OK. Como você quiser.

142
00:19:16,600 --> 00:19:18,640
Vamos, puxe!

143
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
-Levantar! Levantar! Ficar de pé!
-Continuar!

144
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
Vamos, vamos!

145
00:20:01,120 --> 00:20:04,120
QUERIDO
PRÊMIO 1500 DÓLARES

146
00:20:13,800 --> 00:20:17,760
-Parabéns!
-Sim!

147
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
É isso!

148
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
-Você ganhou $ 128.
-Dê para mim!

149
00:20:27,760 --> 00:20:30,520
Brandon, olhe o dinheiro!

150
00:21:52,160 --> 00:21:55,000
Faça sua última oração, padre. Rápido.

151
00:22:11,520 --> 00:22:14,480
Dê a volta por trás! Vamos!

152
00:23:41,320 --> 00:23:43,920
Você está cometendo um erro, meu amigo.
Ele é meu amigo.

153
00:23:45,920 --> 00:23:49,640
Estar na ponta do barril
Você é o que é necessário.

154
00:24:04,120 --> 00:24:07,920
1800, 1900, 2000.

155
00:24:09,040 --> 00:24:10,240
Sua parte.

156
00:24:10,440 --> 00:24:14,120
Porque eu atirei nele? isso
Não fiz nada para merecer isso.

157
00:24:17,720 --> 00:24:19,640
Ouça...

158
00:24:19,840 --> 00:24:23,800
...Tenho uma oferta para você, padre.

159
00:24:24,000 --> 00:24:28,400
Um grupo de bandidos na fronteira
opera por toda parte.

160
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
Para isso uma grande quantidade
você será pago.

161
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
Aproximadamente 20 mil dólares.

162
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
É um trabalho difícil. Mas é um trabalho muito interessante.

163
00:24:40,160 --> 00:24:41,960
É uma missão para dois homens.

164
00:24:42,160 --> 00:24:44,880
Você tem um plano para isso?

165
00:24:45,080 --> 00:24:46,640
Certamente.

166
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
OK.

167
00:24:51,200 --> 00:24:54,600
Gosto de viajar sozinho.

168
00:25:08,840 --> 00:25:12,000
Há apenas uma pousada em Nogales.

169
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
Vamos nos encontrar lá.

170
00:25:14,760 --> 00:25:17,800
Nós concordamos. Você pode confiar em mim.

171
00:25:51,040 --> 00:25:54,880
José, só uma ajudinha.
Ele pode apoiá-lo.

172
00:25:55,080 --> 00:25:56,640
Obrigado, senhora.

173
00:25:56,840 --> 00:25:59,640
José,
Você ainda quer ir para Nogales?

174
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
Sim. Eu tomei minha decisão.

175
00:26:02,200 --> 00:26:06,680
Os americanos vão me dar muito dinheiro.
Não queremos mais passar fome.

176
00:26:06,880 --> 00:26:09,760
Quando você sair deste lugar
Quem cuidará de sua esposa?

177
00:26:09,960 --> 00:26:12,280
Estou saindo por causa dele
senhora.

178
00:26:12,480 --> 00:26:15,360
OK. Você pode ir agora.

179
00:26:15,560 --> 00:26:19,200
Enquanto você não está aqui
Sua esposa ficará comigo.

180
00:26:19,400 --> 00:26:25,320
-Vamos, termine seu trabalho.
-Vamos.

181
00:26:34,440 --> 00:26:37,040
Galo estúpido!

182
00:26:50,400 --> 00:26:52,840
Bom dia, Sr. Fargo.

183
00:26:53,120 --> 00:26:55,920
-Vamos, termine seu trabalho.
-Vamos.

184
00:26:57,160 --> 00:27:00,040
-Eu disse vamos!
-Sim, sim, é isso.

185
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
É isso.

186
00:27:56,920 --> 00:27:59,960
Seu pai era um ladrão e...

187
00:28:00,160 --> 00:28:02,920
...foi enforcado fora da cidade.

188
00:28:05,720 --> 00:28:08,360
Vá embora, filho.

189
00:28:10,880 --> 00:28:13,840
Sair! Sair!

190
00:28:14,000 --> 00:28:18,760
Seu pai foi executado.
Sair! Sair!

191
00:28:19,120 --> 00:28:20,480
Sair.

192
00:29:30,960 --> 00:29:32,120
Você está feliz?

193
00:29:32,760 --> 00:29:33,600
Sim.

194
00:29:40,840 --> 00:29:43,280
Sr. Fargo!

195
00:29:43,480 --> 00:29:47,880
Decidimos expulsá-lo daqui.
Daremos uma mensagem aos outros.

196
00:29:48,080 --> 00:29:50,960
Sair!

197
00:29:54,320 --> 00:29:56,360
Sair!

198
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Eu vou ficar aqui.

199
00:30:02,560 --> 00:30:04,360
Vá embora. Sair. Sair!

200
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
Não fuja!

201
00:30:19,400 --> 00:30:20,320
Bravo. Bravo.

202
00:30:20,480 --> 00:30:22,280
Sr. Fargo.

203
00:30:22,480 --> 00:30:24,240
Sr. Fargo.

204
00:30:26,280 --> 00:30:30,360
Os caras estão prontos. Eles estão esperando por você.

205
00:30:34,680 --> 00:30:37,360
50 pesos. Esta é a sua taxa.

206
00:30:37,560 --> 00:30:40,080
Obrigado senhor.

207
00:30:40,280 --> 00:30:44,320
-Qual o seu nome?
-Pedro Hernández, senhor.

208
00:30:46,480 --> 00:30:50,160
50 pesos. Próximo.

209
00:30:58,120 --> 00:31:00,520
Qual o seu nome?
-Manuel Peréria.

210
00:31:01,920 --> 00:31:02,840
50 pesos.

211
00:31:08,640 --> 00:31:11,720
Qual o seu nome?
-José Roha.

212
00:31:12,440 --> 00:31:13,720
-São muitos?
-Cerca de 50 deles.

213
00:31:14,840 --> 00:31:17,800
Diga aos homens para se prepararem.

214
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
-Isso é seu.
-Obrigado, senhor.

215
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
Que venha o próximo.

216
00:31:25,840 --> 00:31:27,040
Qual o seu nome?

217
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
Entre no carro.

218
00:31:35,760 --> 00:31:37,840
Minha esposa está lá.
Quero me despedir dele.

219
00:31:38,840 --> 00:31:40,560
Docinho.

220
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Por favor, Sr. Fargo. Por favor!

221
00:31:42,840 --> 00:31:44,440
Vá embora. Você está muito velho!

222
00:31:45,040 --> 00:31:48,160
Deixe-me fazer o meu trabalho, Sr. Fargo.
Eu ainda tenho forças.

223
00:31:48,360 --> 00:31:49,160
Deixe-me trabalhar.

224
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
Eu tenho filhos. Eu te imploro.

225
00:31:51,960 --> 00:31:53,760
O Sr. Fargo não responde às súplicas.

226
00:32:00,920 --> 00:32:04,080
Quando você implora, você sofre.

227
00:32:05,800 --> 00:32:06,920
Ir.

228
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Obrigado, senhora.

229
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
Obrigado, Sr. Fargo.
-Vá embora.

230
00:32:17,360 --> 00:32:18,560
Você está satisfeito?

231
00:32:20,200 --> 00:32:24,960
Eles são jovens e
Eles contratam pessoas fortes.

232
00:32:26,360 --> 00:32:28,160
Caso contrário, no campo
Não podemos obter frutos da agricultura.

233
00:32:31,080 --> 00:32:33,040
Você só pensa em dinheiro.

234
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
Não podemos fazer nada sem ele.

235
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
Você estava esperando por este dia.

236
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
Quando você decidiu?

237
00:32:42,680 --> 00:32:48,040
Quando?
Você sabe disso, Sr. Fargo.

238
00:32:51,840 --> 00:32:54,720
Eu te amo José.

239
00:32:55,800 --> 00:32:58,920
Vamos! Rápido!

240
00:32:59,920 --> 00:33:01,840
Estamos prontos, chefe.

241
00:33:03,800 --> 00:33:04,760
Aqui.

242
00:33:05,840 --> 00:33:07,760
Vamos. Aqui.

243
00:33:07,840 --> 00:33:10,720
Vamos! Estamos indo embora.

244
00:34:06,280 --> 00:34:10,120
Olá Brandão.
Você quer ir para o México?

245
00:34:10,200 --> 00:34:12,200
Uma boa nessa área
Disseram que era uma recompensa.

246
00:34:12,280 --> 00:34:14,120
Queria caçar um pouco também?

247
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
Certamente.

248
00:34:19,080 --> 00:34:21,160
Caçadores de cabeças.

249
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Hienas.

250
00:34:23,200 --> 00:34:26,120
Belos terrenos fechados
Eu disse que era.

251
00:34:26,200 --> 00:34:29,080
Eu gostaria que houvesse mais como ele
Se houvesse mais pessoas.

252
00:34:47,160 --> 00:34:48,080
Parar!

253
00:34:52,000 --> 00:34:54,200
Permita que os trabalhadores se movimentem.

254
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
Seja rápido! Vamos, não demore!

255
00:35:02,200 --> 00:35:07,840
Vamos. Entre na fila!
-Vamos. Pressa!

256
00:35:13,480 --> 00:35:17,120
Vamos. Não temos tempo a perder.
-Vamos, garoto.

257
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
Você está pronto?

258
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Vamos!

259
00:36:01,600 --> 00:36:03,680
Está tudo pronto, Sr. Fargo.

260
00:36:04,680 --> 00:36:06,640
Não se preocupe.
-OK.

261
00:36:13,560 --> 00:36:15,200
Vá em frente.

262
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
Acalme-se, filho.

263
00:37:07,600 --> 00:37:11,600
Estou com sede, Sanchez.
Estou com tanta sede.

264
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Espere aqui!

265
00:37:23,280 --> 00:37:24,400
Bom dia, Sr. Fargo.

266
00:37:24,520 --> 00:37:26,440
Todos os carros atravessando a fronteira...

267
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
...recebemos ordens para investigar.

268
00:37:28,520 --> 00:37:30,440
É apenas uma formalidade.
-Ok, vá em frente.

269
00:37:30,520 --> 00:37:32,360
Não estou bem, Sanchez. Eu sou terrível.

270
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
Cale-se. Eles vão ouvir você.

271
00:37:36,480 --> 00:37:39,480
Obrigado, Sr. Fargo. Vamos.

272
00:38:55,040 --> 00:38:55,840
Vamos.

273
00:39:05,520 --> 00:39:06,480
Você não deveria ter feito isso.

274
00:39:09,680 --> 00:39:13,560
Não, por favor, senhor.
Senhor, por favor, não faça isso.

275
00:39:41,560 --> 00:39:42,680
José!

276
00:40:05,160 --> 00:40:07,960
-Sua presença aqui é um mau sinal.
-Cala a sua boca!

277
00:40:11,160 --> 00:40:16,480
Eu sei. Ele é um famoso caçador de recompensas.
Eles o chamam de sacerdote.

278
00:40:20,040 --> 00:40:20,960
Vamos.

279
00:41:13,960 --> 00:41:16,040
Fique longe dele.

280
00:41:16,160 --> 00:41:19,440
Um quarto e um copo
Quero leite fresco.

281
00:41:19,480 --> 00:41:20,520
Sim.

282
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
Traga um copo de leite fresco.

283
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
Eu sou o quarto?

284
00:41:27,480 --> 00:41:30,480
Sinto muito, senhor, mas...

285
00:41:31,360 --> 00:41:34,600
...Não sem a permissão do Sr. Fargo.

286
00:41:34,760 --> 00:41:37,440
Sinto muito, senhor.
Eu realmente não posso.

287
00:41:41,560 --> 00:41:44,480
Eu farei isso por você.

288
00:42:18,480 --> 00:42:21,440
Saia daqui.

289
00:43:03,040 --> 00:43:05,080
Eu disse que você iria fugir.

290
00:43:08,120 --> 00:43:10,600
Pode estar por perto. Pressa!

291
00:43:36,640 --> 00:43:39,560
Cerque-se.

292
00:43:53,680 --> 00:43:55,640
José querido.

293
00:43:55,720 --> 00:43:59,560
Por favor responda meu querido.

294
00:43:59,640 --> 00:44:03,200
Eles os mataram
Seus soldados, todos morreram.

295
00:44:03,400 --> 00:44:05,880
Eles mataram todos eles.

296
00:44:07,880 --> 00:44:11,240
José. Eu imploro, estou com você.

297
00:44:11,880 --> 00:44:12,960
José.

298
00:44:30,640 --> 00:44:31,680
Meu amor.

299
00:44:32,680 --> 00:44:33,840
Meu amor.

300
00:44:34,680 --> 00:44:36,160
Idiotas!

301
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Droga, eu vou te matar.

302
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
Pare com isso!

303
00:46:27,280 --> 00:46:29,080
Por que você está tratando esse homem assim?

304
00:46:34,760 --> 00:46:38,680
Eu não vou deixar você fazer nada.
-Não se envolva nisso, senhora.

305
00:47:22,680 --> 00:47:26,400
Isso não é da sua conta.
Não interfira em nossos negócios.

306
00:47:26,760 --> 00:47:29,640
Vá embora.

307
00:48:56,560 --> 00:48:59,560
Um homem que mata por dinheiro
Ouvi dizer que era.

308
00:48:59,640 --> 00:49:01,600
Um assassino de aluguel.

309
00:49:06,720 --> 00:49:11,120
Se a criança está dizendo a verdade
Estou entre os assassinos.

310
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
Não. Como isso pode acontecer?

311
00:49:15,760 --> 00:49:17,800
Fargo.

312
00:49:23,680 --> 00:49:25,640
O que você está fazendo aqui?

313
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
Você encontrou?
-Ele voltou para a cidade.

314
00:49:29,720 --> 00:49:31,600
OK. E daí?

315
00:49:31,720 --> 00:49:34,800
Ele foi ajudado por um caçador de recompensas
Sr. Fargo.

316
00:49:35,000 --> 00:49:37,920
Não havia como pegá-lo.
Seu nome era Brandão.

317
00:49:50,200 --> 00:49:53,280
Outro caçador de recompensas.

318
00:49:53,360 --> 00:49:56,280
Ele começou a ficar famoso.

319
00:49:56,360 --> 00:49:59,360
Headhunters estão interessados ​​em nós.

320
00:50:03,280 --> 00:50:05,360
Até agora, sob minha proteção
daqueles...

321
00:50:06,320 --> 00:50:09,240
...Quero saber o seu valor.

322
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Eu descobrirei em breve.

323
00:50:15,280 --> 00:50:17,280
Não aceitarei desculpas.
Minha arma...

324
00:50:18,280 --> 00:50:20,280
...mais rápido que o de Brandon.

325
00:52:32,240 --> 00:52:34,200
Não faça isso, amigo.

326
00:52:34,280 --> 00:52:37,200
Não gosto de comer no escuro.

327
00:53:14,360 --> 00:53:16,240
Vamos!

328
00:53:16,360 --> 00:53:18,400
Padre, o jantar acabou.

329
00:53:46,800 --> 00:53:48,280
Nem pense nisso.

330
00:53:49,760 --> 00:53:51,760
Não adianta.

331
00:53:53,800 --> 00:53:56,760
Vá embora mulher.

332
00:54:00,360 --> 00:54:02,400
Você vem conosco.

333
00:54:32,920 --> 00:54:35,760
Para o seu próprio bem
Você pode sair agora.

334
00:57:09,120 --> 00:57:10,320
Não!

335
00:57:13,440 --> 00:57:16,240
Houve um massacre aqui.

336
00:57:17,480 --> 00:57:20,320
Fargo pagará por isso.

337
00:57:21,320 --> 00:57:24,320
Não há evidências do exército de Fargo.

338
00:57:25,360 --> 00:57:27,400
sem provas
Você não receberá nenhuma recompensa.

339
00:57:32,280 --> 00:57:36,360
O sacerdote receberá sua recompensa.

340
00:57:39,160 --> 00:57:41,040
Cale a boca criatura!

341
00:57:44,000 --> 00:57:46,960
Pessoal, não há necessidade de armas.

342
00:57:52,280 --> 00:57:55,200
Você pode acreditar em mim. Realmente.

343
00:57:57,480 --> 00:57:59,720
Estamos procurando por ele para pagamento.

344
00:58:06,480 --> 00:58:07,520
Idiotas.

345
00:58:12,840 --> 00:58:15,280
Você é obviamente uma arma rápida.

346
00:58:19,640 --> 00:58:22,720
Esta é uma situação muito perigosa.

347
00:58:22,920 --> 00:58:26,000
Ele vai acabar com todos vocês.

348
00:58:26,080 --> 00:58:27,000
Quando?

349
00:58:28,120 --> 00:58:32,080
Quando pensar antes da arma
Você aprenderá a usá-lo?

350
00:58:38,040 --> 00:58:40,080
Você me entendeu?

351
00:59:45,160 --> 00:59:47,000
Bom dia, Sr. Fargo.

352
00:59:53,200 --> 00:59:54,960
-Tenha um bom dia.
-Bom dia, Sr. Fargo.

353
00:59:55,160 --> 00:59:57,480
Bom dia, Sr. Fargo. Por favor, venha.

354
00:59:58,080 --> 01:00:02,040
-Deixe-nos em paz.
-Claro, Sr. Fargo. Claro.

355
01:00:02,080 --> 01:00:03,120
Imediatamente.

356
01:00:25,080 --> 01:00:27,120
Há algo que não posso tolerar.

357
01:00:27,520 --> 01:00:28,480
Perder.

358
01:00:29,480 --> 01:00:31,400
Perder desnecessariamente.

359
01:00:31,480 --> 01:00:33,480
Mas você também pode perder.

360
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
É sobre pessoas
Eu sei que é.

361
01:00:36,480 --> 01:00:39,480
Eles estavam trabalhando para mim.

362
01:00:39,520 --> 01:00:42,440
Seu trabalho é meu com os mortos
com os vivos.

363
01:00:43,320 --> 01:00:45,320
Eu sei que a recompensa aumentará.

364
01:00:46,360 --> 01:00:48,440
Ofereço 20 mil dólares.

365
01:00:48,520 --> 01:00:50,680
Sim, você pode nos enviar esse valor.
Você está pronto para dar.

366
01:00:51,440 --> 01:00:54,440
Com uma condição.

367
01:00:54,520 --> 01:00:58,440
Você vai me deixar voltar aqui.

368
01:00:58,520 --> 01:01:01,920
E você vai pegar o dinheiro e ir embora.

369
01:01:05,480 --> 01:01:07,200
Mas somos duas pessoas.

370
01:01:09,480 --> 01:01:12,400
OK. por pessoa
Posso te dar 20 mil dólares.

371
01:01:12,480 --> 01:01:14,400
Nós concordamos.

372
01:01:30,160 --> 01:01:31,280
Bom dia, senhora.

373
01:01:31,360 --> 01:01:34,280
Os reparos ainda não terminaram. casa é grande
danificado. Está muito danificado.

374
01:01:38,200 --> 01:01:42,440
Seu amigo me apoia muito.
Não quero incomodá-lo.

375
01:01:42,960 --> 01:01:45,440
Você tem sorte, senhora.
Ele se preocupa com você.

376
01:01:45,600 --> 01:01:49,760
Aqueles que querem matar Josep
pode retornar.

377
01:01:51,720 --> 01:01:54,320
Talvez eles tenham desistido disso.

378
01:01:54,520 --> 01:01:57,280
Eu não acho que eles vão voltar.

379
01:01:57,400 --> 01:01:59,400
Enquanto eu estiver aqui
eles não ousam

380
01:01:59,600 --> 01:02:00,400
Senhora.

381
01:02:05,000 --> 01:02:07,480
Vamos encerrar esta conversa.

382
01:02:14,120 --> 01:02:16,400
Fargo quer ver a senhora.

383
01:02:31,080 --> 01:02:32,960
A senhora vai ficar aqui.

384
01:03:10,040 --> 01:03:12,240
Você pode ir, Lobo.

385
01:03:13,000 --> 01:03:16,960
Você pode verificar se quiser.

386
01:03:21,400 --> 01:03:23,640
Não se esqueça...

387
01:03:23,840 --> 01:03:26,720
...você tem que cumprir sua promessa.

388
01:03:46,160 --> 01:03:49,880
-O que aconteceu?
-Eu não vi ninguém.

389
01:03:50,080 --> 01:03:51,200
Droga!

390
01:03:51,400 --> 01:03:55,520
Deveria estar aqui.
Todos se dispersam. Eu vou ligar também.

391
01:04:14,640 --> 01:04:17,040
Esta é a única saída.

392
01:04:21,360 --> 01:04:24,120
Acho que eles vão nos emboscar.

393
01:04:24,240 --> 01:04:26,760
Você quer ir?

394
01:04:26,960 --> 01:04:29,880
Podemos ir se é isso que você quer.

395
01:04:30,120 --> 01:04:33,200
Você é realmente corajoso, Brandon.

396
01:04:36,160 --> 01:04:38,600
Desejo-lhe boa sorte.

397
01:04:38,800 --> 01:04:41,000
Eu também.

398
01:05:21,680 --> 01:05:26,560
Maya, esta sala é completamente
Parece diferente.

399
01:05:27,760 --> 01:05:31,120
Para atingir seus objetivos
O que você fez é inaceitável.

400
01:05:31,320 --> 01:05:34,560
Ainda não confia em mim?

401
01:05:34,760 --> 01:05:39,280
O que você pensa sobre mim?
Eu quero saber isso.

402
01:05:39,560 --> 01:05:42,120
Na vida, às vezes você tem que esperar
É necessário aprender.

403
01:05:42,320 --> 01:05:44,560
Ser paciente.

404
01:05:44,760 --> 01:05:46,840
Você não pode conhecer o futuro.

405
01:05:47,040 --> 01:05:49,560
sempre inesperado
Você pode encontrar coisas.

406
01:05:49,760 --> 01:05:51,720
Então o que vai acontecer comigo?

407
01:05:51,920 --> 01:05:57,080
Você é meu trunfo.
Você vai me ganhar o jogo.

408
01:05:57,280 --> 01:06:00,000
Você nunca vencerá, Fargo.

409
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
Brandão.

410
01:07:25,200 --> 01:07:27,040
Brandão!

411
01:07:28,440 --> 01:07:31,120
Você não pode roubar de mim.

412
01:07:32,160 --> 01:07:34,720
Mostre-se!

413
01:07:35,640 --> 01:07:38,000
Dê para mim!

414
01:07:38,960 --> 01:07:41,360
Maldito idiota!

415
01:07:44,680 --> 01:07:46,240
Onde você está?

416
01:07:54,080 --> 01:07:55,680
Brandão!

417
01:08:11,200 --> 01:08:12,840
Onde você está?

418
01:08:26,400 --> 01:08:29,040
Você não pode roubar de mim.

419
01:08:32,920 --> 01:08:35,720
Roubar é pecado!

420
01:08:36,480 --> 01:08:38,720
Droga.

421
01:10:42,920 --> 01:10:46,160
A que devemos esta visita, Brandon?

422
01:10:52,240 --> 01:10:54,760
US$ 40 mil é demais.

423
01:10:54,960 --> 01:10:58,760
É preciso uma vida inteira para vencer.

424
01:10:58,960 --> 01:11:01,120
Uma vida inteira de Fargo.

425
01:11:16,160 --> 01:11:20,280
O que você está planejando fazer?
-Você é quem decide.

426
01:11:24,600 --> 01:11:25,720
Não.

427
01:11:27,160 --> 01:11:29,480
Estou deixando você ir.

428
01:11:39,160 --> 01:11:41,000
Você não deveria fazer isso.

429
01:11:41,200 --> 01:11:45,320
Sair. este assunto
entre nós.

430
01:11:53,280 --> 01:11:57,400
Houve um erro, Sr. Fargo.

431
01:11:57,600 --> 01:12:01,760
Você não deveria tê-lo deixado ir.

432
01:12:03,640 --> 01:12:07,000
Abaixem suas armas.

433
01:12:58,040 --> 01:13:03,120
-Você não pode fazer isso.
-Esse é o meu problema.

434
01:13:16,120 --> 01:13:19,240
Agora é a sua vez.

435
01:13:20,200 --> 01:13:22,600
Meus amigos, me escutem.

436
01:13:22,800 --> 01:13:26,520
seus cintos e
Largue suas armas.

437
01:13:43,000 --> 01:13:45,280
Você está satisfeito agora?

438
01:13:49,720 --> 01:13:51,400
Andar.

439
01:14:19,360 --> 01:14:22,320
Sujeira! Se você tentar novamente
Eu vou matar você.

440
01:14:22,520 --> 01:14:25,320
Olhe aqui!

441
01:14:40,920 --> 01:14:42,760
Morton!

442
01:14:44,320 --> 01:14:45,640
Traga-me minha arma.
-Imediatamente.

443
01:14:46,040 --> 01:14:47,720
Miguel!

444
01:14:49,600 --> 01:14:53,840
Escute-me.
Ele matou Chaco em casa.

445
01:14:54,040 --> 01:14:58,640
Que isso seja feito quando eu voltar.
-Não se preocupe, chefe.

446
01:15:58,240 --> 01:16:01,000
Caçador de recompensas.

447
01:16:06,640 --> 01:16:09,800
Suas pernas não carregam você.

448
01:16:14,680 --> 01:16:17,080
Vamos, ande. Tome cuidado.

449
01:16:31,680 --> 01:16:35,720
Meus irmãos ficarão muito felizes.
Vejo você no inferno.

450
01:16:36,880 --> 01:16:38,640
Por aqui. Rápido!

451
01:16:51,280 --> 01:16:54,360
Não vou mais longe.

452
01:16:55,280 --> 01:16:58,520
Levante-o.

453
01:17:01,720 --> 01:17:04,760
Você parece cansado, meu amigo.

454
01:17:07,480 --> 01:17:10,960
Você nem vai entender.
Será uma morte rápida.

455
01:17:54,560 --> 01:17:59,720
O buraco que você cava é profundo
e deve ser largo.

456
01:18:00,800 --> 01:18:04,280
Seu amigo também se juntará a você.

457
01:19:07,280 --> 01:19:09,080
Parar!

458
01:19:09,560 --> 01:19:11,880
-O que aconteceu?
-Os cavalos parecem inquietos.

459
01:19:12,080 --> 01:19:15,640
-Vamos esperar pelo Sr. Fargo?
-Eu não acho.

460
01:19:17,160 --> 01:19:18,960
O que isto significa?

461
01:21:24,880 --> 01:21:27,840
Você trabalhou duro, estranho.

462
01:21:32,840 --> 01:21:35,960
Pegue. Molhe a boca.

463
01:21:50,760 --> 01:21:53,480
Você gostou de tequila?

464
01:22:27,840 --> 01:22:30,360
Desamarre-me.

465
01:22:31,360 --> 01:22:35,480
Por favor, não posso ficar aqui.

466
01:22:36,480 --> 01:22:41,560
Eu já estive em apuros o suficiente
Você conseguiu, senhora.

467
01:25:41,960 --> 01:25:45,600
-Seus olhos são como os de uma coruja.
-O sol está nascendo.

468
01:25:45,680 --> 01:25:49,160
Vá para trás e veja-os
Vamos surpreender. Proteja-nos.

469
01:25:50,160 --> 01:25:51,920
Vamos.

470
01:26:18,840 --> 01:26:20,760
Vá em frente.

471
01:26:44,760 --> 01:26:46,600
Espere!

472
01:26:48,480 --> 01:26:50,840
Sou eu! Não atire.

473
01:27:26,040 --> 01:27:29,720
Você me assustou por um momento.
-Você está bem, padre?

474
01:27:29,920 --> 01:27:33,040
mais entre parceiros
Deve haver muita confiança.

475
01:27:33,240 --> 01:27:35,400
Você chegou bem na hora.

476
01:27:35,600 --> 01:27:37,560
E agora Murdock...

477
01:27:37,760 --> 01:27:40,040
...vamos dividir o dinheiro apenas entre nós.

478
01:27:40,240 --> 01:27:41,880
Nós concordamos.

479
01:27:47,040 --> 01:27:49,640
E ele? Eu acho que é uma boa ideia.

480
01:27:52,400 --> 01:27:53,400
Você está louco?

481
01:27:53,520 --> 01:27:56,280
Eu tenho que manter minha promessa.

482
01:28:05,400 --> 01:28:06,760
Sobre Brandon?

483
01:28:06,960 --> 01:28:10,040
Eu prometi a ele sobre Michael.

484
01:28:10,240 --> 01:28:13,160
Não sinta mais pena dele.

485
01:28:21,640 --> 01:28:23,680
Você vê?

486
01:28:24,000 --> 01:28:26,240
Eu ganhei o jogo.

487
01:28:26,440 --> 01:28:30,200
Você nunca vencerá, Fargo.

488
01:28:32,440 --> 01:28:35,480
Pare de me ameaçar.

489
01:28:35,680 --> 01:28:38,440
Você é apenas um idiota.

490
01:28:49,000 --> 01:28:52,120
Miguel fez o seu trabalho.

491
01:29:03,400 --> 01:29:07,440
Não tente escapar.
Não adianta.

492
01:29:22,200 --> 01:29:23,320
Precisamos nos apressar.

493
01:29:23,520 --> 01:29:26,160
Ninguém está além do nosso acordo
não deve ser suspeito.

494
01:29:26,360 --> 01:29:28,600
Eu não quero lidar com os outros.

495
01:29:28,800 --> 01:29:31,800
Coletando recompensas...

496
01:29:32,000 --> 01:29:34,920
...é um bom plano para nós dois.

497
01:29:35,120 --> 01:29:38,240
A mulher me preocupa.

498
01:29:40,000 --> 01:29:43,760
Ele estava comigo.
A mulher não pode testemunhar.

499
01:29:46,640 --> 01:29:49,440
Droga. Ele nos enganou!

500
01:29:49,640 --> 01:29:50,760
Brandão!

501
01:31:20,320 --> 01:31:22,680
Eu sou ela.

502
01:31:50,320 --> 01:31:54,240
Você tem tudo o que deseja.
Isso não é suficiente?

503
01:31:54,280 --> 01:31:57,920
Perdi muito dinheiro no comércio mexicano.

504
01:31:58,120 --> 01:32:01,840
Eu ainda vou entregar as coisas para você.

505
01:32:08,800 --> 01:32:11,800
Morto ou vivo.

506
01:32:12,360 --> 01:32:15,720
Deve ser fácil com uma arma na mão.

507
01:32:15,920 --> 01:32:19,240
Vou largar a arma e ser justo.

508
01:35:42,360 --> 01:35:46,000
Agora é hora da recompensa.
Você pode ir buscar seu dinheiro.

509
01:35:46,200 --> 01:35:49,640
Tome cuidado, meu amigo.

510
01:36:09,960 --> 01:36:12,880
Você sabe o que fazer.